1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[tumawa]

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[ungol]

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Ay, bella.

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-[pag-ugong ng kuryente]
-[napasigaw]

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[ungol]

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[lahat ng umuungol]
- [minion] Pag-iilaw.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[huni ng mga ibon]

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[kumanta sa Minionese]

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-[tahol ng tuta]
-Huh?

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[mahinang bulalas]

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
-[hinihingal]
-[tahol ng mga aso]

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
-[ungol]
-[speaking Minionese]

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[ungol]

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
[ungol]

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
-[speaking Minionese]
-[huni]

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
-[ huni ng ibon]
-[sipol]

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[bumuntong hininga, nagsasalita ng Minionese]

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-[fly buzzing]
-Oh.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[tumawa, nagsasalita ng Minionese]

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[ungol]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[ungol]

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ha? [sumisigaw]

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[electronic humuhuni]

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
ha? [laughs] Tuta? tuta?

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
-[speaking Minionese]
-[beep]

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-[beeps]
-Oo, oo.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[sniffs]

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[ngumunguya]

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[nagsasalita ng Minionese]

32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[bulalas, hingal]

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[nagpapalakpak]

34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
[Nagpe-play ang "MMMBop"]

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Hello!

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
-[speaking Minionese]
-[beep]

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-[tahol]
-Sí!

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[nagsasalita ng Minionese]

39
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Aba!

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ Oo, oo, mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ♪

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop ♪

43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[ungol ng robot]

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
-[basag ng salamin]
-[huminto ang musika]

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[nagpapalakpak ang mga alipores]

47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
[napapangiti ng kinakabahan]

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[bulalas, nagsasalita ng Minionese]

49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[tumawa] Butt?

50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Butt, butt. Puwit, puwit,
puwit, puwit, puwit. Puwit!

51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-[tumawa]
-[beep]

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
ha? Hmm.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[nagsasalita ng Minionese]

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.

56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
-[pagkiskis ng keyboard]
-[beep ng computer]

58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[zapping]

59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
-[ huni ng mga ibon]
-[speaking Minionese]

60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
-[malungkot na alingawngaw]
-[speaking Minionese]

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[bulungan ng mga alipores]

62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[beep]

63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[nagsasalita ng Minionese]

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[tuwang tuwa]

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[nagpapalakpak ang mga alipores]

66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
- [tuwang tuwa]
-[tumawa]

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[robot purring]

68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[robot chimes]

69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[nagsasalita ng Minionese]

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[bumuntong hininga]

71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-[umiikot]
-Huh?

72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[hinihingal]

73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[hinihingal]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
tuta? [whooping]

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[laughing] Tuta!

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
salamat po!

77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[nagpapalakpak ang mga alipores]

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
-[ihip ng hangin]
-[ nanginginig lahat]

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
-[rumbling]
-[bulalas]

80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
-[rumbling]
-[sigaw ni Bob]

81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
-[rumbling]
-[sigaw ng lahat]

82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[patuloy ang sigaw]

83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[hangin umuungol]

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[Umubo ang ngiti]

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[patuloy ang pag-ubo]

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[ungol]

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[sumpa sa ilong]

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
[ungol]

89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[bumuntong hininga]

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[tahol]

91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[umiiyak]

92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[umiiyak]

93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[pagsinghot, pag-ungol]

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[hangin umuungol]

95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
-[ungol]
-[Umubo ang ngiti]

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[ungol]

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[hangin umuungol]

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[whimpers]

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[tahol]

100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[tahol]

101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
-[squawks]
-[tahol]

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[squawks]

103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[sabay sigaw]

104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[squawks]

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ha?

106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[tahol]

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm? [ungol]

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[whimpers]

109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[umiiyak]

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[nanunuya] Tsk, tsk, tsk.

111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[umiiyak]

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[humming]

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Ayusin ito.

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Maganda ang pressure.

115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[bumuntong hininga]

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, maganda.

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
-[huminga ng malalim]
-[ratling]

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[ihip ng hangin]

120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[lalaking humuhuni]

121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[humming]

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[hinihingal]

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[maaaring kumatok]

124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[clattering]

127
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
[hinihingal]

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hoy! Ay, hindi!

129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[nagpapahirap]

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hoy! Ang liit mo... Ow!
-[clattering]

131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[hinihingal ang lalaki]

132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[nagpapahirap]

133
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Ikaw…

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
-[humingi ang lalaki]
-[pagbagsak]

135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ay, hindi! [humihikbi]

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[umiiyak]

137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[slurps]

138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[bumuntong hininga]

139
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
ha?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[tahol]

141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[humikab]

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[bumuntong hininga]

143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[bumahin]

144
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
[umiiyak]

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[excited na hagikgik]

146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[bumubulalas lahat]

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[nagsasalita ng Minionese] Mm.

148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[ngumisi si Bob]

149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[tuwang tuwa]

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Pag-iilaw!

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[nagsasalita ng Minionese]

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
-[halikan]
-[nagtatawanan ang mga minion]

153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Whoo!
-Iyon ay kahanga-hangang!

154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Ang Badger Scouts ay ang pinakamahusay!

155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Nakakuha kami ng napakaraming mga badge.

156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-[hinihingal ang mga minion]
-Badge?

157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[Agnes] Medyo sweet, tama?

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-[minions] Ah!
-[fare playing]

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Sampung kubo.

160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-[scouts] Kubo!
- [mga minions burbling]

161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Sa kaginhawahan, ikaw weasely wimps!

162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Maligayang pagdating sa Badger Scouts!

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Sa tingin mo nakuha mo kung ano ang kinakailangan
para makuha ang aking mga badge?

164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-[minions] Si!
-[tumawa, sumipol]

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Well, ipakita mo sa akin kung ano ang mayroon ka.

166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-[kid 1] Eto na tayo.
-[kid 2] Bigyan mo ako ng poste ng tent.

167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Nakuha mo na!

168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-[speaking Minionese]
-[parehong ungol]

169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
-[sumisigaw]
-[ungol]

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[nagpapahirap]

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-[sigaw ng ibon]
-Ooh! [napapangiti na kinakabahan]

172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Ngayon iyon ang tinatawag kong tent.
Narito ang iyong badge!

173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
ano? Ano ang…

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[lahat ng nagbubulungan]

175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[humirit ng ibon]

176
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[ungol]

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Aw.
-[whistle blows]

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Magandang trabaho, mga scout.

179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[nagtatawanan ang lahat]

180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[tumatawag]

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Magandang trabaho.
-Oo!

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[ginagaya ang tawag ng hayop]

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[ungol ng oso]

184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[ungol ng mga minion]

185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[whimpers]

186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[sumisigaw]

187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[whistle blows]

188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, diyan.
-Magaling.

189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[bulungan]

190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-Sige na!
-[giggles]

191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[distorted gibbering]

192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Salamangka.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[kumanta ng mga minion]

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[kinilig]

195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
-[whistle blows]
- [mga minions whimpering]

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[sumisigaw]

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[sumisigaw]

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[sumisigaw]

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[ungol]

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?
-[napa-ungol sa pagkadismaya]

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[nagsasalita ng Minionese]

202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Hindi, hindi, hindi!
-[parehong humihip]

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[minions] Oo!

204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Mukhang nakuha mo na sa wakas ang mga ito.

205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[nagpasigaw ang mga alipores]

206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[minions] Huh? Oh?

207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[sigaw ng lahat]

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[patuloy ang sigaw]

209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[nanginginig ang mga alipores]

210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Kaya, paano ito napunta?

211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[umiiyak na mga alipores]

212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Dito. Maaari mong makuha ang aking Sharing badge.

213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[minions] Ah!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-Hayaan mo na ako!
-[chattering]

215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Edith] Guys! Dito.

216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[sabay hagikgikan]

217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Aba!

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
-♪ Gangster, gangster, hoy! ♪
-♪ Oo, ako iyon ♪

219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ Magpalamig sa labas ng marumi
Bumaba sa kalye ♪

220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[lahat hinihingal]

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[scout master] Sige,
ikaw weasely wimps.

222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Sampung kubo!

223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[lahat ng nagbubulungan]

224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[hinihingal]

225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[scout master] Hindi!

226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Whoa!
-[ungol]

227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[sumisigaw sa Minionese]

228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[ungol]

229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[nagpapahirap]

230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[clattering]

231
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
[panunuya]

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Showtime na.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, boy. Oh, boy. Dito na tayo.

234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, sige, baby,
Ipinapangako ko sa iyo, wala siyang ibig sabihin.

235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Sinungaling!

236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Maniwala ka sa akin, wala kang makikita kahit isang sentimo
mula sa ari-arian ng aking ama.

237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
[humihikbi] Paano mo magagawa?

238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, dapat
nakita na ito darating.

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Please, pag-usapan na lang natin ito.

240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Hindi ba pwedeng--
-[humihikbi]

241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[huminga ng malalim]

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, iniisip ko kung ano pa ang meron.

243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Anong klaseng tanga
lumalabas sa publiko sa kanyang salawal?

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hello!

245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[Tumawa si Norman]

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Wacky neighbor, baliw ka talaga.

247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! Oras na para sa cooking show ko.

248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Kurot ng nutmeg, hmm.

249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, mukhang masarap.

250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Kaunti lang yan.

251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

252
00:14:01,625 --> 00:14:02,541
[nagugutom]

253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Tumayo ka, Orcs of Mordor!

255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Masdan, Gandorf the Great. A-hah!

256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Hindi ka papasa!

257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!

258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Kunin mo yan!

259
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
ha?

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[Tumawa ng masama si Harold]

261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Ano ang…

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Isang maliit na matamis na tsaa para sa aking sinta?

263
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
[sumisigaw]

264
00:14:36,875 --> 00:14:37,750
[ungol ng mahina]

265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, anong ginagawa mo?

266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
wala. Kaya sorry.
Para akong natapon ng tsaa.

267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Ang clumsy ko.

268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[ngumisi si Harold]

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
lason?

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, huwag kang lalapit!

271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Honey, misunderstanding lang ito.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Layuan mo lang ako!

273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
parang hindi naman.

274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[hinihingal]

275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[tunog ng kuryente]

276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Iwan mo na ako.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-[humiyaw ng pusa]
-Hindi ang mga mata!

278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Oo!

279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[humihikbi]

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[sumingit]

281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[sumisigaw]

282
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
nasaan ka

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
-[sumisigaw]
-[giggles]

285
00:15:34,875 --> 00:15:35,791
[ungol]

286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
kukunin na kita.

287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[sumisitsit ng gas]

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Hindi ka papasa!

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[Harold] Mommy!

290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[sabay bulalas]

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Tingnan mo ang aking galit!

292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[lahat] Whoa!

293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[sirena umiiyak]

294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Sige, pare. Ilipat ito.

295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Swerte mo hindi kita sinaktan
sa aking kapangyarihan, hamak na halimaw.

296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-So I guess ibig sabihin single ka ngayon?
-[hinihingal]

297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!
-[nagtawanan ang lahat]

298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[laughs] Oh, wacky neighbor.

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Nasaan ang iyong pantalon?

300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[bumuntong hininga]

301
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
[pumutok ang mga buko]

302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[ungol]

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
-[kuryente cackling]
-[hinihingal]

304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[bumubulalas lahat]

305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Pag-iilaw.

306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[nagpapatugtog ng musika ng ice cream truck]

307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[Tuwang-tuwa ang mga bata]

308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Ice cream!

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Ako ay nakakakuha ng isang double dip.
-Kukuha ako ng chocolate cone.

310
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Tara, alis na tayo.

311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
nakakakuha ako ng dalawang scoop ng...

312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
-[Nagdadaldalan ang mga minion]
-[sumisigaw]

313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Bobo ng bike. [sniffles]

314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[galit na ungol]

315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[sniffles]

316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[nagsasalita ng Minionese]

317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[nagsasalita ng Minionese]

318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
-[Naglalaro ang "Gonna Fly Now"]
-[speaking Minionese]

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Okay?
-Okay.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[whistle blowing]

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[Ungol si Agnes]

323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
-[speaking Minionese]
-[umiikot]

324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[sumisigaw]

325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[tumawa]

326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-[speaking Minionese]
-Dapat kumuha ng ice cream!

327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[parehong nagsasalita ng Minionese]

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh... [sumisigaw]

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[kumanta ng mga minion]

330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[humiga ang pinto ng garahe]

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Gawin natin ito.

332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.

334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Galing!

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[giggles]

336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
-[speaking Minionese]
-[humihip ng halik]

337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[daldalan sa Minionese]

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
-[nagpapatugtog ng musika ng trak ng ice cream]
-[humming]

339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Tara na guys.

340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Halos matikman ko na. [tumawa]

341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
-[tunog ng alarm]
-[hinihingal]

342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Lumabas ka, lalaki.
-[lalaking ice cream] Hoy.

343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hoy! Iyan ang aking trak!
- [humirit ng gulong]

344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Ikaw na walang kwenta hoodlum!

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Yung ice cream ko.

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Ice cream ko!

347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
-[beeps]
-[umiikot]

348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[pagpapaandar ng makina]

349
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
[lahat ng hingal]

350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Oh, gosh, Agnes, teka!
-Whoa!

351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Gusto ko ng ice cream ko!

352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hoy!

353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!

354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Hindi! Mag-ingat ka!
-[hinihingal]

355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[sumisigaw]

356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Aba!

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
[humagulgol] Hoy!

358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[sumisigaw]

359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[pagsabog]

360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[sumisigaw]

361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
-[sirena sumisigaw]
-[ungol]

362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
-[nagpapatugtog ng musika ng trak ng ice cream]
-[tumawa]

363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[giggles]

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-[Edith] Oo, Agnes!
-Ah!

365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Ito ang pinakamagandang araw kailanman!

366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[pag-click sa shutter ng camera]

367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[nagtawanan lahat]

368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Paumanhin, ang iyong bike ay sumabog, Agnes.

369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, okay lang.
Sa palagay ko mas gusto ko ang bike na ito.

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[beeps]

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Whoa.

373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[ungol, pilit]

374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Ayan tuloy. Ayan na tayo.

375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[nagpapahirap]

376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[pantalon, daing]

377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okay. Nakaayos na kami ngayon. Mm.

378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[tutugtog ng piano]

379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-[bulalas]
-[grunts] Palaging guluhin ang bahaging iyon.

380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Aba! ayos ka lang ba?

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, ito ang kantang iyon, Johnny.

382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Ibinabalik ako sa pagsasayaw at pagromansa.

383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, para maging bata muli.

384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Halika, Miss Crawly,
hindi pa huli ang lahat para sa romansa.

385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Narinig mo na ba ang online dating?

386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online... Hindi, ano iyon?

387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[kumakatok sa keyboard]

388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[Johnny] Una,
kailangan naming gawin ang iyong profile.

389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Ano ang iyong mga libangan?
-Oh, tingnan natin ngayon.

390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Inalagaan ko ang mga halaman at...
-Mm-hmm.

391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, gusto ko ng bowling.
-Astig.

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Gusto ko ng mga sandwich at...
-Okay.

393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Moonbathing.

394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Naliligo sa buwan"?

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Ay, oo,
parang sunbathing, pero sa gabi.

396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Kahanga-hanga para sa balat.

397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm...

398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okay. Kakailanganin namin ang isang larawan sa profile.

399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
-[mga pag-click sa shutter ng camera]
-[mga beep ng computer]

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
[Johnny] Okay.

401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Huwag mag-alala kung kinakailangan, alam mo,
ilang sandali lang para may sumagot.

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-[computer chimes]
-Ano?

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Tingnan mo.
-Ay naku!

404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Mukhang nakuha pa ng matandang babae.
-[thuds]

405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[masiglang tumutugtog ng jazz music]

406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[mabagal na pagtugtog ng piano music]

407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-[suntok]
-Mmm…

408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-[thuds]
-[hinihingal] Oh!

409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[Umuungol si Miss Crawly] Ano...

410
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[ungol]

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ako... Sa tingin ko ito ay sa iyo.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ay, oo, salamat. [ungol]

413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Magandang gabi para sa pagligo sa buwan,
hindi mo ba iniisip?

414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Oo.

415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Ito ay kahanga-hanga.

416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[nagsasalita ng Minionese]

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
[ungol]

418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
[hinihingal, tumawa]

419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[pagbabasa ng phonetically]

420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Pag-iilaw! [giggles]

421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[laruan squeaks]

422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[paghihilik]

423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[Umuungol si Abner]

424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
[hinihingal]

425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[ungol]

426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[umiiyak]

427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
[Margo] Halika. late na tayo.

428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Mabuting bata.

429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Mami-miss kita, fuzzy-face.
-[tahol]

430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Huwag kumain ng sinuman.

431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[naghihilik ang minions]

432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[laruan squeaks]

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[laruang tumitili]

434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[pintig ng puso]

435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[laruan squeaks]

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,416
[tahol]

437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
[Tumutugtog ng "Totoo"]

438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[bulalas]

439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ Alam kong marami itong totoo ♪

440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-[ungol ng mahina]
-[laruan squeaks]

441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[gulps]

442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[laruang tumitili]

443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[umiiyak]

444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[exhales, sniffs] Hmm.

445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, hello, Miriam.
-[hinihingal]

446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.

447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, napunta ako sa, alam mo ...
-Ooh!

448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Hindi ko alam na may aso ka pala.

449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-[hinihingal]
- Siya ay kaibig-ibig.

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
[tumawa ng kaba] Oo!
I love this crazy little guy.

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
-[laruan squeaks]
-[ungol]

452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Mayroon akong perpektong bagay para sa kanya.

453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
So, may ginagawa ka ba sa Friday?

454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[ngumisi si Abner]

455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Oo! I mean…

456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Ibig kong sabihin, hindi. available ako.

457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[naghihilik ang minions]

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
[hinihingal, humagulgol]

459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[tumawa]

460
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
[sabay sigaw]

461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[laruang tumitili]

462
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
[tahol]

463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[tahol]

464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[laruang tumitili]

465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[singhot]

466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[babae] Bella, oras ng hapunan.

467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[laruang tumitili]

468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[tahol]

469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[whooping]

470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ Ito ang tunog ng aking kaluluwa ♪

471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ Ito ang tunog ♪

472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[nagsasalita ng Minionese]

473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[ungol]

474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[natutuwang bulalas]

475
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
[hikab]

476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[tuning guitar]

477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ow! Ooh.

478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[tumawa, sumigaw]

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Ayan ka na.

480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[ungol, nanginginig]

481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Mas mabuti iyon. [mahinang bulalas]

482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[lahat ng umuungol]

483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!

486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[kinikilig]

487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Halika, Timmy.
-Bilisan mo!

488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Hindi ko kaya... hindi ko kaya.

489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, wag ka ngang makulit.

490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Yeah, what a weenie.

491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[sniffles, sighs]

492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
hinipan ko ito.

493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hay nako, Timmy.

494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Bakit malungkot?

495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hoy, Ginoong Mayor.

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
[sighs] Tinawag nila akong weenie.

497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Aba, umaarte ka
parang masamang bagay yun.

498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
hindi ba?

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[tumawa]

500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ay, Timmy.

501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ Ngayon, maaaring sabihin ng ilan na "weenie" ♪

502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ Ay isang masamang bagay na tinatawag na ♪

503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ Kapag may narinig silang nagsabi ♪

504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ Laking gulat nila ♪

505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ Pero sa tingin ko
Isang daang porsyento ♪

506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ Ang tinatawag na weenie
Ang pinakadakilang papuri ♪

507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ 'Dahil bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Isang weenie!

509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ Ang iba sa atin ay malalaki at ang iba ay maliliit ♪

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Teeny!

512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ Kung ikaw ay naguguluhan
Magdagdag lang ng kaunting mustasa ♪

513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ay, oo!

514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ Maaari mo kaming tawaging hotdog
O maaari mo kaming tawaging franks ♪

515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ Maaari mo kaming tawagan kahit ano
Basta magpasalamat ka ♪

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ Na ang bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Sandali, ibig mong sabihin...

519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ Bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
tama yan!

521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ Paano ang babaeng naka-bikini? ♪

523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh. [giggles]

524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ Baka isipin mo nagbibiro ako
Pero bituka ng baboy ang balat niya ♪

525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ Maaaring iprito o iprito ang weenies
O kung matapang ka talaga ♪

526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ Maaari kang gumugol ng ilang minuto
Sa microwave ♪

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Masyadong mahaba? [ubo]

529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ Bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Isang weenie!

531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[parehong] ♪ Isang weenie
Ay isang kahanga-hangang bagay na maging ♪

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[busina ng tren]

533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ Naku, siguro, ang ilan sa atin ay kosher ♪

534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[pagbati sa Hebrew]

535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ Ang mga British ay may kanilang bangers ♪

536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[parehong] Hello!

537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ Ang mga German ay may kanilang mga brats ♪

538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[lahat nagsasalita sa Aleman]

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
♪ Ang mga pole ay may kanilang kielbasa
Palaging kumukulo sa kanilang mga kaldero ♪

540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[nagsasalita ng Polish]

541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ Ang mga Espanyol ay may chorizo ♪

542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[nagsasalita ng Espanyol]

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,458
♪ Ang mga Italyano ay may salami ♪

544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Ngunit saan tayo nanggaling?

545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ Tanungin mo ang daddy mo o mommy mo ♪

546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[lahat] ♪ Bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Isang weenie!

548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ Ang isang ito dito ay isang genie ♪

550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ Kaya kong pagbigyan ang iyong mga hiling
Sarap na sarap kasi ako ♪

551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ Iba-iba ang bawat isa sa atin
Hindi talaga mahalaga ♪

552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ Kung tayo ay hiniwa sa lata ♪

553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ O sa isang patpat at isinawsaw sa batter ♪

554
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
[huminga ng malalim]

555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[lahat] ♪ Bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Isang weenie!

557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Oo!

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ Nakakakilig sa grill ♪

560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ Napakasaya sa isang tinapay ♪

561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ Kapag weenie ka
Ikaw ang numero uno ♪

562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ Oo, bawat isa sa atin ay isang weenie ♪

563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Isang weenie!

564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ Isang kahanga-hangang bagay ang isang weenie ♪

565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Si Timmy ba yun?

566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

567
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Isa akong weenie!

568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[tumawa]

569
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[bumuntong hininga]

571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[hikab]

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.
-[bulalas]

574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-[tumawa]
-Shh!

575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Shh!
-[tumawa]

576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Kaya, anak,
paano mo gustong maging isang honorary Lorax?

577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[tumawa]
-Halika. Sumunod ka sa akin.

578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah! [bulalas]

579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Seryoso! [bumuntong hininga]

580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[tumawa]

581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Oras na para ilabas ang kraken!

582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[nakakatakot na daing]

583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Minsan-ler! Ikaw ay tiyak na mapapahamak.

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[nakakatakot na bulalas]

585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[sigaw, sputtering]

588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okay! Ngayon nasa bad side ko na talaga siya.

589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Alam mo kung ano? ayos ka lang anak.

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
I bet paglaki mo,
lalabas ka na katulad ko.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[sumisigaw]

592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Nawala mo lang ang iyong honorary Lorax status.

593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Ayan tuloy, halikan mo na!

594
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[nagsasalita ng Minionese]

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[ungol]

597
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
[nagsasalita ng Minionese]

598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[parehong ungol]

599
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
[ungol]

600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[Umuungol si Bob]

601
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
[ungol]

602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[parehong ungol]

603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[nagsasalita ng Minionese]

604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[lahat hinihingal]

605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[ihip ng hangin]

606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[umiiyak ang driver]

607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Ay, hindi!

609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[lahat ng nagyaya]

610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[lahat] Oh.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
-[hangin umuungol]
-[nag-aagawan ng ngipin]

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[nagsasalita ng Minionese]

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[nagsasalita ng Minionese]

614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Phew!
-[ungol]

615
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
[nagsasalita ng Minionese]

616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[hindi malinaw na daldalan]

617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[tawa]

618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[napasigaw]

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Whoo!

620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okay, lahat, oras na para magsimula.

621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[nagsasalita ng Minionese]

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[hindi malinaw na pag-ungol]

623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[nagtatawanan ang lahat]

624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Lumapit ng kaunti.
-[tumawa]

625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wow.
-[speaking Minionese]

626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Sino ang handa para sa pagsasanay ng Elf?

627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Ako!
-Ako, ako!

628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Hit it, boys!

629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[lahat ng whooping]

630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[kumanta]
♪ Kaya, itapak mo ang iyong mga paa at magbigay ng twerk ♪

631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ Kapag tumugtog ang musika, magtatrabaho na tayo ♪

632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ Buong gabi kaming nagtatrabaho, buong araw kaming nagtatrabaho ♪

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ Inilagay namin ang mga laruan sa sleigh ni Santa ♪

634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
-[tumawa]
-[Tren whistle tooting]

635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[tumawa ang mga minion]

636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
[hinihingal at ungol]

637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
-[cackling]
-[speaking Minionese]

638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[nagpapahirap]

639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[sumisigaw]

640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Hindi iyon... [humagulgol]

641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[nagsasalita ng Minionese]

642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
-[tumawa]
-[bumuntong hininga]

643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Sige, sanayin na kita
para sa ibang bagay.

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
ha?

645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
-[hinihingal]
-[tumawa]

646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[sumisigaw]

647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[hinihingal]

648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
-[hinihingal ang mga duwende]
-[ dumura]

649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Alam ko ang perpektong trabaho para sa inyo.

650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[nagpapahirap]

651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[ungol]

652
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
[bumuntong hininga]

653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Ay...

654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[nagsasalita ng Minionese]

655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-[umiiyak]
-Oh.

656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
-[speaks Minionese]
-[tumawa ng nakakatakot]

657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
-[whistles]
-[ungol ng reindeer]

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Hindi, hindi, hindi, hindi!

659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[sumisigaw]

660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh? [tumawa]
-[speaks Minionese]

661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[ungol]

662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[lahat ng nagyaya]

663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[sigaw lahat]

664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[tumawa]

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Ay, hindi!

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[sumisigaw]

668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Sinira mo ang lahat!

669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Hinding hindi ka magiging mga duwende!
-[hinihingal]

670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Naku!

671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-[ungol ng minion]
-[Santa] Ho-ho-ho!

672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
[hinihingal] Paparating na si Santa!

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[sigaw ng mga alipores]

674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[tunog ng kuryente]

675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[lahat ng ungol]

676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[hinihingal]

677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[sigaw ng mga alipores]

678
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.

679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[humihingal ang mga alipores]

680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[humiwi]

681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-[Santa] Ho-ho-ho!
-[tumawa]

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, handa na ang iyong paragos, Santa!

683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
-[nagpapalakpak lahat]
-[pagbagsak]

684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[lahat ng tumango]

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Teka! [ungol]

686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[tumawa]

687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Trainees, tama ba ako? [ungol]

688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[tumawa ang mga minion]

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
-[paghahampas ng bato]
-[lahat ng whooping]

690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[mga minions na kumakanta ng "Jingle Bells"
sa Minionese]

691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[natapos ang kanta]

692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[masayang tumutugtog ng musika]

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[kumanta ang mga minions sa Minionese]

695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[giggles ni minion]

696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[up-tempo music playing]

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[masayang tumutugtog ng musika]

698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[nakapapawing pagod na musikang tumutugtog]

699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[nagpapatugtog ng musika]

700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[masayang tumutugtog ng musika]

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[nagpapatugtog ng up-beat na musika]

702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[tutugtog ng gitara]


